Quelle langue souhaitez-vous entendre ?
VF désigne une version française doublée. VO désigne la langue dans laquelle le programme a été tourné. Une VO peut donc être en français si le film a été tourné en français. La mention VOSTFR indique une version originale avec des sous-titres français. Pour demander un film, dites simplement si vous voulez entendre les personnages en français ou entendre les voix originales et lire le français.
Ouvrir les réglages pendant la lecture
Lancez le film, puis appuyez une fois sur OK ou sur la touche centrale. Repérez « Audio », « Langues » ou une bulle de dialogue. Les menus varient selon le lecteur. Choisissez une piste, revenez à la lecture et écoutez une réplique complète. Gardez le volume confortable. Si vous entendez toujours les mêmes voix, rouvrez le menu pour voir quelle piste est effectivement cochée.
Afficher du texte sans changer le son
Cherchez « Sous-titres » ou « CC » dans le lecteur. Le menu des sous-titres et celui des pistes audio peuvent apparaître côte à côte. Sélectionnez la langue du texte séparément du son. Certaines pistes indiquent aussi les bruits utiles à la compréhension, comme une sonnette ou une musique au loin. La présence de sous-titres ordinaires ne garantit pas cette version enrichie.
Rendre les lignes plus lisibles
Si le lecteur propose une taille ou un fond, faites l’essai sur une scène claire puis une scène sombre. Vérifiez depuis votre fauteuil que vous lisez deux lignes sans effort. Si ces réglages sont absents, regardez ceux d’accessibilité du téléviseur. Leur effet peut dépendre de l’application. Un texte incrusté dans l’image est déjà intégré au film et peut rester visible même après avoir désactivé les sous-titres.
Quand une option manque
Essayez un autre titre avec le même lecteur. Si l’option apparaît sur ce deuxième titre, notez le nom, l’année, la saison éventuelle et les langues affichées sur le premier. Envoyez ces éléments au conseiller. Une chaîne en direct et un film à la demande peuvent proposer des choix différents. Avant de commander, demandez une confirmation pour les titres qui comptent le plus pour vous.